top

Terminologiemanagement

Acrolinx Server – Version 5.0

Veröffentlicht am unter Blog, CCS-Aktuell, Partner-News.

Acrolinx veröffentlicht Version 5.0

Acrolinx 5.0 ist die lang ersehnte Hauptversion mit neuen Funktionen, wie der Guidance für Tone of Voice und einer verschönerten Sidebar.

Darüber hinaus gibt es viele weitere Neuerungen in dieser Version.

Die wichtigsten neuen Funktionen:

  • Guidance für Tone of Voice hilft Ihnen, klar und verständlich zu schreiben
  • Es gibt eine neue Version der Acrolinx Sidebar
  • Die Scorecard wird nun als HTML-Datei bereitgestellt
  • Sie können jetzt SVG-Bilder für Terme hochladen
  • Sie können in der Tabelle „Prüfungssitzungen“ nun Zeilen sortieren
  • u.v.m.

Zur ausführlichen Beschreibung geht es hier: Acrolinx Release Notes Version 5.0

 

CCS verstärkt sich im Bereich Support und Projektmanagement

Veröffentlicht am unter CCS-Aktuell.

Gleich 2 neue Mitarbeiterinnen sind dieses Jahr zum CCS-Team gestoßen.

Rebecca 1Frau Rebecca Spitzberg unterstützt bereits seit 1.5.2016 den CCS-Helpdesk und ist vor allem für alle Fragen rund um das Thema Redaktionssystem TIM Ihr Ansprechpartner. Sie ist ausgebildete technische Redakteurin und berät unsere Kunden ebenfalls beim Thema Terminologie-Management. Als zentrale Ansprechpartnerin an der CCS-Hotline entlastet Frau Spitzberg aber auch die Kollegen der anderen Projektbereiche und hat sich bereits sehr gut bei uns eingelebt.

 

MadlenZum 1.9.2016 konnten wir Frau Madlen Helbig für uns gewinnen. Sie wechselt als Produktingenieurin der FCT AG zu uns ins CCS-Projektteam. Damit unterstützt Sie ab sofort maßgeblich den Produktbereich „Service-Informationssysteme“ mit CATALOGcreator, dem elektronischen Ersatzteilkatalog. Ebenfalls bringt Frau Helbig hervorragende Kenntnisse aus dem Bereich der XML-Redaktionssysteme mit. Die Kopplung der modernen Content-Management-Systeme mit Service-Informationssystemen oder Service-Portalen ist ein zentrales Thema unserer Kunden. Wir freuen uns, Sie ab sofort bei uns im Team zu haben.

Neue [i]-match Version 5: Erster Eindruck im Videostream

Veröffentlicht am unter Blog, CCS-Aktuell, Partner-News.

[i]-match
Die unternehmensweite Terminologielösung unseres Partners ITL erscheint in Kürze in der Version 5.

Erste Eindrücke finden Sie heute bereits hier im Videostream: V5 im Überblick

Informationen zu [i]-match:

Das Language-Management-System [i]-match von itl ist eine Komplettlösung für die Erstellung qualitativ hochwertiger Texte und besteht aus einem Language-Checker, einer Autorenunterstützung und einem Terminologiesystem.

Ihre Terminologieprofis können mit [i]-match Terminologie effizient erstellen, prüfen, workflowgestützt freigeben und übersetzen. Die so festgelegte Unternehmenssprache kann dann von allen Mitarbeitern in ihrer Arbeitsumgebung über zahlreiche [i]-match-Module konsistent wiederverwendet werden.

Terminologiedaten mit [i]-match übersichtlich und strukturiert verwalten
• Flexibles und frei konfigurierbares Datenmodell auf Begriffs-, Sprach- und Eintragsebene, begriffsorientiert und benennungsautonom
• Erweiterte Begriffsverschlagwortung über eine frei gestaltbare Taxonomiematrix
• Gestaltung von semantischen Termbeziehungen über frei konfigurierbare Verknüpfungsoptionen
• Transparente Termhistorie auf Eintragsebene

Terminologiedaten mit [i]-match bereitstellen und schnell wiederfinden
• Flexible Einrichtung von Gruppen- und Benutzerfiltern zur Steuerung von Zugriffen auf die Terminologiedaten
• Autosuggest-Suche, unscharfe Suche und RegEX-Suche zum schnellen Wiederfinden von Terminologiedaten
• Taxonomiesuche über zwei Taxonomiebäume
• Hohe Suchgeschwindigkeit selbst bei großen Datenmengen

Terminologieprozesse mit [i]-match effizient steuern
• Abbildung komplexer Terminologievorschlags-, -freigabe- und -änderungsprozesse über Terminologieworkflows
• Gekoppelter Terminologieextraktions- und -evaluationsprozess
• Innovativer Terminologieübersetzungsprozess mit Satzreferenzen Terminologie mit [i]-match in jeder Arbeitsumgebung nutzen
• Unternehmensweiter Zugriff auf Terminologie und Content über Web, Redaktions-Client, Thin-Client, Quick-Check oder App
• Zahlreiche [i]-match-Integrationen in Editoren, Content-Management- und Redaktionssystemen
• Frei verfügbare API-Schnittstelle für die Integration in beliebige weitere CMS-, PIM-, ERP- oder Redaktionssysteme Terminologie mit anderen Systemen austauschen
• Umfangreiche Import- und Exportschnittstellen für die Terminologie- und Satzdatenbank
• Synchronisationsmodul zum automatischen regelmäßigen Austausch von Terminologiedaten

[i]-match ist die gelungene Kombination aus Language Checker, Autorenunterstützung und Terminologielösung!

i-match Sommerrabatt

Veröffentlicht am unter Blog, Partner-News.

Sommerangebot unseres Partners itl early duck


10 % Sommerrabatt bis 30.09.2015 auf alle 

[i]-match-Softwaremodule 

 

Reduzieren Sie unnötige Textvarianten und Übersetzungskosten. Formulieren Sie stilgerecht. Bauen Sie mit professionellem Terminologiemanagement eine konsistente Unternehmenssprache auf. Und vor allem: Behalten Sie den Überblick über Ihr Corporate Wording. Bei all dem kann Ihnen unser bewährtes Language-Management-System [i]-match die Arbeit erheblich erleichtern. [i]-match sorgt mit „kontrollierter Sprache“ für effiziente und gesicherte Informationsprozesse in allen Ihren Abteilungen und Unternehmenssystemen!

Worauf warten Sie nun noch?

Nutzen Sie die Sommeraktion von itl für Ihren Einstieg in die kontrollierte Sprache mit [i]-match!

Die [i]-match Sommerrabattaktion läuft nur bis 30. September 2015.

Kontaktieren Sie uns: vertrieb@ccs-solutions.de

DOKU+MEDIEN-Forum 2015

Veröffentlicht am unter Blog, CCS-Aktuell, Partner-News.

Zum nunmehr achtzehnten Mal veranstaltet unser Partner Zindel AG, gemeinsam mit DokuNord, dem Verbund Technischer Redaktionen, das DOKU+MEDIEN-Forum. Auch diesmal erwartet Sie ein höchst informativer Tag – von Praktikern für Praktiker, für Macher und Entscheider aus den Bereichen Technische Dokumentation, Kommunikation und Marketing. Topaktuell, mit spannenden, wegweisenden Vorträgen und der Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch unter Kollegen.

Auch CCS ist dieses Jahr wieder dabei und freut sich auf einen spannenden Tag mit interessanten und abwechslungsreichen Vorträgen.

Besonders freuen wir uns auf den Vortrag von Lars Schiller, zum Thema Bedeutung der Terminologiearbeit mit dem Titel: „Von falschen Begriffen und richtigen Benennungen,“ den er bereits zu unserem 30 jährigen CCS Jubiläum im vergangenen Jahr auf der Cap San Diego im Hamburger Hafen vorgetragen hat. Ein wirklich sehr abwechslungsreicher und „anderer“ Vortrag, der auf spannende  Art und Weise, die Wichtigkeit der Terminologiearbeit aufzeigt. Seien Sie gespannt!

Weitere Infos

Neue Onlinepräsentationen zur Vorstellung von TIM 4.0 Professional online

Veröffentlicht am unter Blog, CCS-Aktuell.

Erleben Sie TIM Professional – in AKTION! Innerhalb einer Stunde informieren wir Sie über verschiedene Themen zur Arbeit mit TIM Professional 4.0

Aktuelle Termine finden Sie hier: Termine & Anmeldung zur Onlinepräsentation

Ablauf:

Vormittagswebinar:

Arbeitsweise TIM 4.0 Professional aus Anwendersicht:

Wir zeigen in diesen Präsentationen das Redaktions- und Content-Management System aus Sicht des technischen Redakteuers, am Beispiel klassischer Alltagstägikeiten.

Das Webinar ist 2 stufig aufgebaut.

1. Teil: Welchen Nutzen bringt ein modernes XML Redaktionssystem dem Unternehmen? Passt ein solches Werkzeug zur eigenen Arbeitsweise? Wie starten?

2. Teil: Livedemonstration. Dokumente erstellen, ändern und publizieren. Altdaten übernehmen, Prozesse automatisieren.

Nachmittagswebinar:

Wir zeigen in diesen Präsentationen die Arbeitsweise des Redaktions- und Content-Management System zu speziellen Anwendungsfällen.

Hier gehen wir davon aus, dass Sie sich über die grundsätzliche Arbeitsweise von TIM 4.0 bereits in unseren Vormittagswebinaren informiert haben, oder TIM Professional bereits kennen, oder selbst im Einsatz haben.

Folgende Themen stehen zur Auswahl:

  • TIM 4.0 im Zusammenspiel mit Werkzeugen zur Terminologie- und Autorenunterstützung.

Im Nachgang dieser Informationspräsentation haben Sie jederzeit die Möglichkeit, sich von unseren Spezialisten individuell und zielgerichtet beraten zu lassen.

CCS Solutions feierte auf der Cap San Diego sein 30 jähriges Bestehen

Veröffentlicht am unter Blog, CCS-Aktuell.

Hamburg, 08.05.2014. Interessante, offene und vielversprechende Gespräche, gemixt mit spannenden Fachvorträgen in einer außergewöhnlichen Location, das war der CCS Kundentag auf der Cap San Diego, dem ältesten noch fahrbaren Museumsfrachtschiff der Welt.

Ca. 50 Kunden, Interessenten und Partner, feierten am 8.5. zusammen mit dem CCS Team im Hamburger Hafen. Der Tag begann mit einer Schiffsführung, geleitet von zwei ehemaligen Crewmitgliedern. Die Fachvorträge unserer Partner fanden dann in der stimmungsvoll ausgeleuchteten Frachtluke 4 statt. Frau Dr. Britta Görs berichtete eindrucksvoll von den Entwicklungen in der IT und im Informationsmanagement der letzten 30 Jahre und zog immer wieder Parallelen, an welchen Stellen sich die CCS zu diesem Zeitpunkt befand. Nach einer kleinen Stärkung, zog dann Robert Schäfer, Geschäftsführer der TID Informatik GmbH die Zuhörer in seinen Bann. „Vom elektronischen Ersatzteilkatalog zum Service-Informationssystem“ lautete der Titel seines Vortrags, der anschaulich vermittelte welche Vorteile ein modernes Servicemanagement den Unternehmen bringen kann. Mit dem Titel „Von falschen Begriffen und richtigen Benennungen“ begeisterte Lars Schiller von der Zindel AG sichtlich alle Teilnehmer. Eine anschaulichere Methode das Thema Terminologiemanagement zu verdeutlichen gibt es vermutlich nicht. „Outputmanagement umfangreicher Dokumentationen“ stand nach eine kleinen Pause dann auf der Agenda. Patrick Carl von der COI GmbH verdeutlichte anhand vieler Kundenbeispiele, welche Vorteile ein modernes Dokumentenmanagement bieten kann. Der letzte Fachvortrag des Tages wurde gemeinsam mit der FCT AG vorgetragen. Hier stellten Dr. Walter Fischer (FCT AG) und Marco Freund (CCS) das Redaktionssystem TIM 4.0, mit der von der CCS entwickelten MS SharePoint® Integration für Lektoratsprozesse vor. TIM-SPL wie die Schnittstelle heißt, macht abteilungsübergreifendes Arbeiten in vielen Bereichen möglich.

Die Vorträge zeigten, dass Informationsmanagement heute die wichtigste Anforderung für Unternehmen darstellt und Insellösungen der Vergangenheit angehören.

Um 19.00 Uhr wurden dann die Türen des Salons der Cap San Diego zum Kapitänsdinner geöffnet. In gemütlicher Atmosphäre und ganz im alten Stil der 60er Jahre, genossen die Teilnehmer den Blick auf den Hamburger Hafen und führten ungezwungene und auch fachliche Gespräche, bis der Abend dann an der Schiffsbar wunderbar ausklang.

Wir möchten uns an dieser Stelle bei allen Teilnehmen, Partnern und Freunden bedanken, die diesen Tag für uns unvergesslich gemacht haben.

30 Jahre CCS Solutions

Veröffentlicht am unter Blog, CCS-Aktuell.

08.5.2014: „30 Jahre CCS Solutions“

Wir möchten gemeinsam mit Ihnen „30 Jahre CCS“ feiern und laden Sie zu unserem Kundentag auf die Cap San Diego im Hamburger Hafen ein.

Termin : 08. Mai 2014

Von 10:00 – 18:00 Uhr haben wir verschiedene Highlights für Sie vorbereitet.

  • Schiffsbesichtigung mit einem ehem. Mannschaftsmitglied
  • Vorträge zu unterschiedlichen Fachthemen rund um das Informationsmanagement
  • ab 20 Uhr gemeinsames Dinner im Salon der Cap San Diego

Die ausführliche Agenda finden Sie unter: Agenda

Anmeldung bitte an: vertrieb@ccs-solutions.de